Koreanisch Übersetzungen im Fachbereich Technik
Das FÜD- Technik-Team hat sich im Kernsegment auf die Koreanisch-Übersetzung der Fachgebiete Consumer Electronics (CE), Maschinen- und Anlagenbau, sowie Verfahrens- und Fahrzeugtechnik spezialisiert. Die Zusammenarbeit in Teams aus technischem Übersetzer, technischem Redakteur und technischem Lektor ermöglicht einen fachkompetenten Allround-Service und lässt exakte Ergebnisse für höchste Ansprüche garantieren. Als global operierendes Unternehmen kann der FÜD technische Übersetzungen zu exzellenten Preisen anbieten. Überzeugen Sie sich selbst..
| Leistungsumfang | Standardpreis |
|---|---|
| in € je Zeile | |
| Fachübersetzung inklusive nachfolgendem Korrektorat zu Orthographie, Grammatik, Interpunktion und Syntax | ab 0.79 |
Fordern Sie einen Kostenvoranschlag an! |
|
Technische Übersetzungen: Möchten Sie eine Gebrauchsanweisung oder einen technischen Fachtext ins Koreanische übersetzen? Benötigen Sie die Übersetzung von Bauplänen oder technischen Zeichnungen für Nord-Korea oder Süd-Korea? Der FÜD bietet sprachlich adäquadte Übersetzungen von Bedienungsanleitungen, technischen Handbüchern, Wartungsverträgen und anderen Dokumenten, zeitnah, günstig und zielgruppengerecht.
Häufige Übersetzungsaufträge sind: Betriebsanleitung übersetzen Deutsch Koreanisch, Übersetzung technischer Texte Koreanisch Deutsch, Bauplan ins Koreanische übersetzen, Übersetzer Maschinenbau Koreanisch Deutsch, technische Dokumentation Koreanisch, Software für Nord-Korea oder Süd-Korea lokalisieren, Produktkatalog ins Koreanische übersetzen.
Technische Übersetzung im Überblick
|
|
Hintergrund Koreanisch
Bis zum 15. Jh. wurde in Korea offensichtlich in chinesischer Schrift und Sprache geschrieben und gelesen, aber es gab schon früh Versuche, die strukturell völlig anders gebaute koreanische Sprache mit Hilfe chinesischer Zeichen in einem sehr komplizierten System festzuhalten, angefangen z.B. bei Orts- und Personennamen, bis hin zu ganzen lyrischen Texten. Im Jahre 1446 unterzog der König Sejong sein Land wesentliche Reformen. Eine davon war die Einführung der eigenen Schrift Hangul, welche von einer Gelehrtenkommission im königlichen Auftrag erstellt wurde und nun auch einfacheren Menschen das Lesen und Schreiben ermöglichte. Bis zur Einführung der eigenen koreanischen Schrift waren sprachliche Zeugnisse nur fragmentarisch und in der chinesischen Schrift erhalten.
Seitdem entwickelte sich die Sprache weiter. Das bis zum 17. Jahrhundert entstandene Koreanisch wicht vom vorher üblichen Mittelkoreanisch teilweise erheblich ab und war der heute in Korea gesprochenen Sprache sehr ähnlich.